Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"Semua karakter, organisasi, tempat, entitas, dan acara"
"Dalam drama ini adalah fiksi"
Kena kamu.
Di mana
Jin?
Adikmu
masih hidup.
Di mana Jin?
Ayo, jawab!
Cepat jawab.
Di mana dia?
Beri tahu kami!
Di mana dia?
Kamu tidak tahu prosedurnya? Beri dia peringatan Miranda dahulu.
Ma Ri, Yoo Jin masih hidup.
Dia hanya bilang bahwa dia masih hidup.
- Apa? - Dasar bedebah.
Di mana dia? Beri tahu kami!
Jika Yoo Jin masih hidup, kita bisa membawanya dan mencari tahu.
Kamu ditangkap karena melakukan pembunuhan berantai.
Kamu berhak didampingi pengacara dan menolak menjawab pertanyaan.
Ayo. Kita bisa kembali dan mencari tahu.
Dia masih hidup.
Pikirkan saja hal itu.
Beri saya tiga bulan. Kami akan menangkap mereka.
Kami akan kumpulkan penjahat dan pembunuh berantai,
serta para pencopet yang menipu polisi.
Saya hanya minta tiga bulan.
Tersisa satu bulan lagi
dalam hidupku sebagai polisi.
Ya?
Apa? Kamu menangkapnya?
Siapa itu?
Kamu benar-benar menangkapnya?
- Kamu menangkapnya. - Ya.
- Aku tidak percaya. - Bawa dia kemari.
Kamu benar-benar menangkapnya?
Akhirnya kamu menangkapnya.
Pembunuh berantai terkenal, Hantu Subway.
Aku tidak percaya dengan penglihatanku.
"Korban pertama, Yoo Jin"
Apa yang kamu lihat?
Tundukkan pandanganmu.
Ambil sidik jarinya dahulu dan periksa identitasnya.
Baik.
Kami akan segera menginterogasinya. Aku akan segera melapor.
Kamu berhasil. Dalam sepekan.
Sekarang bagian yang penting.
Kita harus membuatnya mengaku.
Bisakah kamu mendapatkan pengakuan darinya?
- Apa? - Ko Ji Seok.
Bergabunglah dengan Letnan Ha dan interogasi dia.
Itu tugas Metro...
Ji Seok tahu detail soal pengejaran dan penangkapannya.
Untuk menjatuhkannya,
dia harus dipojokkan oleh detektif yang paling mengenalnya.
Mulai saat ini, laporkan kembali ke Kepolisian Subway,
dan sampai kamu benar-benar menjatuhkannya,
berikan dukungan dalam penyelidikan ini.
Baik, Bu Komisaris.
Adikmu
masih hidup.
Nama, Kim Hee Joon. Tanggal lahir, 7 Juni 1989.
Kamu ingin tahu
yang terjadi padanya?
Aku ingin tahu apa yang terjadi kepadamu.
Aku tahu ada yang membuatmu kesal.
Ada yang ingin kamu katakan.
Kami akan mendengarkan.
Banyak
yang ingin kusampaikan.
Aku akan mulai dari adik opsir itu.
Aku masih ingat dengan jelas.
Mulailah bicara.
Aku
sangat suka terowongan.
Di dalam terowongan,
cahaya apa pun dari luar,
suara apa pun,
atau perhatian apa pun
bisa benar-benar terhalang.
Itu tempat rahasia.
Jadi, itu tempat yang sempurna
untuk melakukan sesuatu tanpa diketahui siapa pun.
Tapi hari itu,
Apa ini?
sesuatu yang tidak terduga terjadi.
Bagaimana bisa ada orang di sana?
Aku sangat terkejut.
Apa maksudmu?
Kamu pikir aku datang untuk mengaku?
Apa aku tampak seperti Hantu Subway yang asli?
Kalian berdua sangat terhanyut dalam ceritaku.
Aku merasa bersalah karena mengecewakan kalian.
Aku saksi,
bukan pembunuh.
Dasar bedebah. Kamu pikir ini lelucon?
Saksi?
Lalu kenapa seorang saksi memiliki kalung ini?
Lalu apa maksudnya Yoo Jin masih hidup?
Astaga, Kepala Inspektur Ko. Temperamenmu itu.
Akan kujelaskan semuanya satu per satu.
Lihat semua ini. Banyak sekali!
Hari itu, kami masuk ke terowongan untuk bekerja seperti biasa.
Bekerja itu maksudnya mengumpulkan barang curian.
Kami hendak pergi
saat aku ingin buang air kecil.
Lalu aku mendengar suara di dekat sana.
Jadi, aku pergi memeriksa
dan melihat hal mengejutkan.
Tapi bahkan dalam situasi itu, aku bersikap profesional.
Lantas, aku menyadari
bahwa dia masih hidup.
Dia masih bernapas.
Aku jelas merasakan napasnya di tanganku.
Kapten, apa yang terjadi?
Tapi aku tidak berniat menjadi pahlawan.
Aku juga tidak mau dijebak atau semacamnya.
Jadi, aku melarikan diri.
Pokoknya, aku bukan pembunuh.
Aku saksi.
Pembohong.
Ryung.
Jangan konyol.
Kamu membunuhnya!
- Apa yang kamu lakukan? - Anak Baru!
Tenanglah.
Dasar gila.
Kamu mencuri kalung dari gadis yang sekarat?
Bisa-bisanya kamu menyebut dirimu manusia!
Saat melihatmu di Stasiun Seolleung,
aku pikir gadis di koper itu selamat.
Sejujurnya aku merasa lega.
Lalu kenapa
kamu datang ke rumahku?
Kami menemukan puntung rokok yang kamu isap di dekat rumahku.
Itu karena
kami terus disalahkan sebagai Hantu Subway,
jadi, aku mencari tahu apa masalahnya.
Kemudian aku tahu kamu bukan gadis di koper itu,
tapi kakaknya.
Jadi, aku
berniat meninggalkan kalungnya di sana untukmu.
Meninggalkan kalungnya?
- Anak Baru, ayolah. - Kalungnya?
Kumohon.
Apa Jin
benar-benar bernapas?
Ya.
Itu juga sulit bagiku!
Saat berusaha tidur tiap malam, aku terbayang wajahnya!
Sial.
Keluar sekarang.
Keluar sekarang!
Anak Baru, keluarlah sekarang.
Ji Seok.
Ini interogasi.
Woo Hyuk, bawa dia keluar dari sini!
Aku akan melakukan apa pun
sebisaku.
Ini hanya pernyataanmu.
Hyung Soo dan Dong Man juga hadir.
Mereka mungkin tidak melihat gadis yang sekarat itu,
tapi mereka melihat kopernya.
Dan ini.
Kubilang aku dapat ini dari koper,
jadi, tanyakan pada mereka.
Aku yakin mereka ingat.
Kapten menemukan itu di terowongan.
Kapan?
- Kamu melihatnya? - Ya, kami lihat.
Kapan, ya?
Sudah lama sekali.
Itu...
Kami ke terowongan untuk bekerja...
Saat itu.
- Ayo. - Ayo, Kapten.
- Hei. - Apa?
- Pergilah. - Dia ingin buang air kecil,
jadi, kami pergi lebih dahulu.
- Malam itu. - Ini luar biasa.
Kami mau pergi, tapi kembali karena mendengarnya berteriak.
Kapten! Ada apa?
Dia bilang ada koper aneh di terowongan
dan membuatnya tersandung.
Tapi dia senang menemukan kalung di sana.
Tapi ada apa dengan kalung itu?
Kalian bersama selama itu?
Tentu saja.
Saat bekerja,
kami mencari tempat bagus, mengawasi, merampok,
lalu mencari penadah untuk menjual barang.
Tugas kami ini banyak.
Tapi
benarkah Kapten itu Hantu Subway?
Tidak cocok.
Dia agak aneh,
tapi dia penakut.
Dia pengecut.
Bahkan detail kecilnya sama.
Mereka bilang mereka bertiga selalu bersama.
Jika Kim Hee Joon
menculik Jin, mencoba membunuhnya,
dan memindahkannya ke terowongan,
dia akan sendirian setidaknya dua hari.
Apa dia benar-benar saksi?
Karena melintasi terowongan seperti si Hantu Subway,
dia melihat TKP si Hantu Subway.
Itu juga masuk akal.
Tapi beberapa hal tidak masuk akal
jika dia hanya saksi.
Jadi, sudah kalian pastikan, ya.
Jika kamu saksi,
kenapa DNA-mu ditemukan di dompet korban?
Di dompet korban?
DNA-ku? Kenapa?
Kamu yang harus jawab.
Ya, aku mengambil dompet orang, tapi...
Apa aku mencuri dompet mereka juga?
Kamu mencurinya,
menelepon mereka untuk bilang akan mengembalikannya,
lalu membunuh mereka.
Jadi,
Hantu Subway mencurinya dan memancing mereka,
lalu bilang akan mengembalikannya,
padahal dia membunuh mereka?
Kalau begitu, apa Hantu Subway juga pencopet?
Rupanya karena itu...
Karena itu kalian mengira kami Hantu Subway!
Karena kalian menemukan DNA-ku pada dompet...
Semua bukti memang mengarah padaku.
Kenapa polisi sangat payah dalam membaca bukti?
Ya, mungkin aku mencuri dompet.
Aku mencuri sekitar 90 persen dompet di kereta bawah tanah.
Tapi
aku langsung menjualnya setelah mencurinya.
Kamu tahu itu, Pak. Aku langsung ke Seolleung
untuk menjual barang yang kucuri dari Wangsoori.
Kamu pasti mengambil uangnya.
Kalau begitu,
untuk apa mereka membeli dompet tanpa uang?
ID-nya. Harganya mahal.
Kepada siapa kamu menjualnya?
Kami selalu mengganti penadah.
Jika hanya ada satu dan penadah itu tertangkap,
mereka akan langsung menghubungkan kami ke penadah itu.
Ada sekitar 50 penadah
yang bekerja denganku.
Baik. Kami bisa pastikan itu dengan menemukan orang-orang
yang membeli barang darimu.
Hantu Subway tinggal di Pyeonghae-dong.
Bagaimana kalian menjelaskan fakta bahwa kalian tinggal di sana?
Bagaimana aku menjelaskannya?
Kami bukan satu-satunya orang yang tinggal di sana.
Lagi pula, aku bahkan kurang mengenal lingkungan itu.
Itu...
Tunggu.
Jika dipikir-pikir...
Kami melihat kopernya bersama,
jadi, jelas bukan Hyung Soo atau Dong Man.
Aku takut dan terlihat seperti pengecut
dan menghancurkan pertemanan kami.
Kenapa aku takut?
Tunggu.
Aku di sini, dan Dong Man di sini.
Kami melihatnya bersama.
Letnan Ha goyah.
Ya, Detektif Kim.
Apa?
"Ruang Interogasi"
Ada apa?
Sidik jari dari koin di telepon umum
tidak cocok dengan sidik jari Kim Hee Joon.
Itu bukan bukti dia bukan Hantu Subway.
Meskipun dia bukan Hantu Subway,
Kim Hee Joon
memiliki jawabannya.
Tuliskan semua orang yang membeli barang curianmu.
Ini satu-satunya cara kamu bisa lolos.
Lebih baik kamu mengingat semuanya.
Bagaimana aku bisa mengingat semuanya?
Dia masih hidup.
Dia masih bernapas.
Aku jelas merasakan napasnya di tanganku.
Anak Baru.
Dia bernapas.
Akan kuanggap dia kabur dan selamat.
Itulah yang kupikirkan.
Dia adikmu. Aku yakin dia bukan gadis biasa.
Itulah yang kupikirkan.
Dia kabur, tapi sulit menemukan jalan pulang.
Kita bisa menemukannya.
Kamu berhasil. Dalam sepekan.
Opsir Yoo.
Mulai besok, jangan bekerja di sini
dan kumpulkan semua poster buronan
Belalang.
Kamu menyuruhku mundur dari penyelidikan ini?
Ma Ri.
Letnan Ha, ini melibatkan adik Ryung...
Protokol menyatakan anggota keluarga korban
tidak boleh terlibat penyelidikan.
Karena mereka cenderung terlalu emosional.
Tapi aku tetap membuat pengecualian.
Tapi seperti yang kalian lihat, dia masuk saat interogasi.
- Itu... - Itu
kesalahan Anak Baru.
Anak Baru. Minta maaf kepadanya dan katakan ini tidak akan terulang.
Ini tidak akan terjadi lagi.
Kumpulkan
semua poster buronan.
Karena buang-buang waktu jika menerima informasi sekarang...
Aku akan mengumpulkannya. Biarkan Anak Baru menindaklanjuti...
Kalau begitu,
kumpulkan bersama.
Aku kepala penyelidikan, jadi, jangan membantah perintahku.
Letnan Ha.
"Stasiun Wangsoori"
Aku di sini.
Astaga, kamu benar-benar keluar dan mengumpulkan semua posternya?
Bukan main, dia hanya keras kepala, tapi kamu menurutinya?
Ma Ri mungkin tidak ingin ada yang tahu dia keras kepala.
- Astaga. - Karena dia terus terluka.
Pak, bukan itu yang penting sekarang.
Kamu tahu ini hari apa?
Hari apa ini?
Di mana Anak Baru? Kapan dia datang?
Dia mengumpulkan di sekitar Gangnam, jadi, akan butuh waktu. Ada apa?
Ini
hari ulang tahun Anak Baru.
Benarkah? Hari ini?
Ya.
Di hari aku memutuskan menganggap Anak Baru sebagai adikku sendiri,
aku menandai ulang tahunnya di kalender.
Kamu tahu anggota keluarga selalu ingat hari ulang tahun.
Dia bahkan tidak punya keluarga. Hampir saja dia sendirian.
Ryung pasti kesulitan belakangan ini.
Jadi, bagaimana dengan "itu"?
Kedengarannya bagus.
- Itu? - Ya.
Itu, ya!
"Kepolisian Subway"
"Selamat ulang tahun"
"Selamat ulang tahun, Anak Baru"
"Selamat ulang tahun"
Ini.
Selamat!
Anak Baru, apakah kamu
tidak menyukai keik stroberi ini?
Kami bisa membeli keik red velvet...
- Anak Baru! Soo Ho, ini. - Ya.
Anak Baru!
Ryung.
Selamat ulang tahun, Ryung.
Anak Baru.
Anak Baru. Ada apa?
Apa aku melakukan kesalahan?
Kalian berdua tidak salah.
Hanya saja...
Entah apa aku bisa menerima bunga atau makan kue
dan diberi selamat seperti ini.
Ini hari ulang tahun Jin.
Maaf, sebaiknya aku pergi.
Anak Baru. Tunggu!
"Stasiun Wangsoori"
Tempat ini bagus, ya?
Karena ini hari ulang tahunmu, kakak menemukan tempat ini untukmu.
Tiup lilinnya bersama kakak setelah lagu itu, ya?
Baiklah.
"Selamat ulang tahun"
"Selamat ulang tahun, Jin Sayang"
"Selamat ulang tahun"
Selamat ulang tahun.
Nyalakan lagi, Kak Ryung. Lagi. Lagi!
Maafkan aku.
Aku tahu kalian hanya ingin menyelamatiku,
tapi aku terlalu egois.
Tidak, aku sungguh berharap kamu menjadi lebih egois sekarang.
Di hari-hari seperti ini, kamu bisa melarang kami mengganggumu
karena kamu merasa sedih.
Atau kamu bisa minta penghiburan dan mengeluh bahwa kamu sedih.
Sungguh menyenangkan jika kamu sedikit lebih egois.
Maafkan aku.
Aku juga minta maaf.
Aku tidak tahu luka apa yang ada dalam hatimu
dan sikapku keterlaluan.
Omong-omong,
kalian punya hadiah untukku?
Hadiah. Sial.
Aku terburu-buru menyiapkan. Apa ada yang kamu butuhkan?
Minta saja, dan akan kuberikan padamu.
Ji Seok, payah sekali.
Apa yang dia butuhkan?
Kamu akan membelikannya sikat gigi dan pasta gigi?
Apa?
Hadiah bukan soal memberikan yang diperlukan,
tapi memberikan sesuatu yang tidak mereka butuhkan,
Tas? Sepatu? Silakan minta apa saja, Ryung.
Si berengsek Woo Hyuk itu. Dia mulai lagi.
Kukira kita sudah berdamai.
Kamu sungguh tidak peka.
Aku hanya bercanda.
Selain itu,
aku sudah menerima hadiahku.
Bersulang!
Bersulang.
Di hari ulang tahunku, aku ingin tersenyum lagi setidaknya sekali.
Terima kasih.
Kamu akan tetap memakainya?
Ya. Untuk merayakan ulang tahunmu.
"Polda Metro Seoun"
Kenapa Letnan Ha tidak melapor?
Dia tidak menyadari betapa gilanya ibunya.
Aku juga tidak menyukai Yoo Ryung,
tapi membuatnya mengumpulkan poster buronan...
Letnan Ha sangat kejam.
Kamu tahu betapa tamaknya dia.
Dia tidak suka melihat Opsir Yoo lebih hebat darinya.
Melihat Opsir Yoo tidak bisa berpartisipasi dalam penyelidikan,
aku kasihan kepadanya. Bukan begitu?
Jika kamu merasa kasihan padanya,
kumpulkan poster buronan untuknya.
Benar.
Masuk.
Anda ingin menemuiku?
Duduklah.
Letnan Ha.
Kenapa kamu menyingkirkan Opsir Yoo dari tim investigasi?
Ketidakmampuannya mengendalikan perasaan pribadinya
mengganggu penyelidikan.
Lalu? Kamu mengusirnya dari kantor
agar dia tidak tahu bagaimana penyelidikannya?
Jika punya kebaikan, kamu tidak bisa melakukan itu.
Dia hanya ingin menemukan adiknya,
meski hanya menemukan jasadnya.
Saat aku melihatnya,
di sini terasa sakit.
Aku ingin memeluknya dan menepuk punggungnya.
Kamu tidak merasakannya?
Bisakah kamu tidur di malam hari setelah melakukan itu kepadanya?
Sebagai letnan,
aku membuat keputusan yang akan membantu penyelidikan.
Ma Ri.
Apa gunanya berlari kencang dan menjadi juara pertama
jika kamu tidak sadar
orang di sebelahmu jatuh dan menangis kesakitan?
Jika kamu berdiri sendirian melewati garis finis,
apa yang tersisa?
Kamu sudah yang terbaik. Kamu sudah cukup baik.
Maka kamu bisa memperhatikan orang yang terluka.
Aku yang terbaik?
Aku sudah cukup baik?
Kenapa Anda baru mengatakannya sekarang?
Di sini sakit saat Anda melihat Opsir Yoo?
Anda ingin memeluknya dan menepuk punggungnya?
Bagaimana denganku?
Anda tidak merasa seperti itu saat melihatku berlari kencang?
Anda selalu bilang aku kekurangan ini dan itu
serta memperlakukanku seperti orang gagal.
Anda seharusnya menepuk punggungku juga.
"Kamu yang terbaik."
"Kamu sudah cukup baik."
Anda seharusnya mengatakan itu kepadaku setidaknya sekali.
Ma Ri.
Masuklah.
Ma Ri menangis.
Apa dia sering menangis?
Ini semua salahku.
Semua orang hanya butuh satu orang
yang mau menerima mereka
apa adanya.
Bagi Ma Ri, orang itu adalah aku,
tapi aku
tidak di sisinya lagi.
Kumohon
jadilah orang itu.
Kumohon
terima Ma Ri
apa adanya.
"Mendiang Choi Mi Ra"
Mi Ra!
Bawa ibu bersamamu!
- Tidak! - Ibu.
Ibu.
Kumohon, Ibu.
- Jangan lakukan ini. - Ayo.
Aku juga akan pergi. Tetaplah di sini dan makan.
Aku ikut denganmu.
Sepertinya kalian ini polisi.
Kalian bekerja dengan Mi Ra?
Ya.
Aku detektif. Dari tim lain.
Aku bekerja dengan Ayah...
Maksudku, aku detektif dan bekerja dengan Detektif Lee.
Dia berhenti hampir dua tahun lalu.
Terima kasih sudah datang.
Tentu saja aku harus datang.
Begini...
Mi Ra bekerja sangat keras.
Saat kudengar dia mengundurkan diri,
aku berharap dia baik-baik saja karena dia meninggalkan
kehidupan polisi yang sulit.
Tapi
kenapa dia berhenti dari kepolisian?
Tiba-tiba dia berhenti tanpa alasan khusus.
Aku sering memarahinya karena itu.
Tapi setelah mendengar ceritanya,
aku tidak bisa menyuruhnya tetap bekerja.
Kenapa? Apa terjadi sesuatu?
Orang-orang di Metro juga bertanya.
Bagaimanapun, itu hal-hal yang sudah pernah kukatakan.
Putriku
menangkap pelaku yang merekam wanita diam-diam.
Hei.
Kamu ditangkap karena merekam orang tanpa persetujuan.
Aku tidak melakukan apa pun.
Aku merekammu melakukannya di kereta bawah tanah.
Jangan merekam orang diam-diam dan berbohong saat masih muda.
Detektif, tolong lepaskan aku kali ini saja. Kumohon?
Aku bersumpah tidak akan mengulanginya. Kumohon?
Tolong lepaskan aku.
Sial. Apa itu terhapus?
Hei, Bu.
- Apa? - Kamu ketahuan
mencoba menjebak orang tidak bersalah,
seseorang yang memiliki masa depan pula.
Kamu mengakuinya sendiri dengan memintaku melepaskanmu.
Kapan aku bilang begitu? Kamu punya bukti?
Hei, Bu.
Ayahku hakim kepala di Pengadilan Distrik Seoul.
Bagaimana aku menanganinya?
Aku harus melaporkanmu
atas pencemaran nama baik.
Kuakui aku membuat kesalahan. Kamu bisa pergi.
Aku tidak bisa pergi begitu saja.
Kamu harus minta maaf!
Maaf.
Puas? Sekarang pergilah.
Berlututlah.
Berlututlah. Maka aku akan membiarkanmu pergi.
Jika aku menangkapmu atas pencemaran nama baik,
berhenti dari kepolisian tidak akan cukup.
Aku tahu hukum karena ayahku ketua majelis hakim,
dan kasus pidana sungguh merepotkan.
Membuang waktu, uang, dan bisa kehilangan pekerjaan.
Astaga.
Apa yang terjadi?
Dia dipermalukan oleh anak muda itu.
Bedebah itu. Semoga aku menangkapmu.
Hei. Ada apa?
Aku ada urusan mendadak.
Maafkan aku.
Apa? Tapi...
Halo.
Kamu tidak pernah lari. Ada apa?
Ada apa?
Ini terlalu memalukan, jadi, aku tidak memberi tahu siapa pun
selama dua tahun terakhir,
tapi hari ini akan kuceritakan.
Kejadiannya sekitar dua tahun lalu.
Hei.
Kamu ditangkap karena merekam orang tanpa persetujuan.
Aku tidak melakukannya.
Aku merekammu melakukannya
di kereta bawah tanah.
Jangan merekam orang diam-diam dan berbohong saat masih muda.
Detektif, tolong lepaskan aku kali ini saja. Kumohon?
Aku bersumpah tidak akan mengulanginya. Kumohon?
Tolong lepaskan aku.
Sial. Apa itu terhapus?
Sial.
- Hei, Pak. - Apa?
Kamu tertangkap
mencoba menjebak orang tidak bersalah,
seseorang yang memiliki masa depan pula.
Kamu mengakuinya sendiri, bukan?
Kamu memintaku melepaskanmu.
Kapan aku bilang begitu? Kamu punya bukti?
- Dasar... - Hei, Pak.
Ayahku hakim kepala di Pengadilan Distrik Seoul.
Bagaimana aku menangani ini?
Aku harus melaporkanmu atas pencemaran nama baik.
Aku mengakui kesalahanku.
- Kamu boleh pergi. - Aku tidak bisa pergi begitu saja!
Kamu harus minta maaf!
Apa?
Maaf. Puas? Sekarang pergilah.
Berlututlah.
Berlututlah. Maka aku akan memaafkanmu.
Pak.
Jika aku menangkapmu atas pencemaran nama baik,
berhenti dari kepolisian tidak akan cukup.
Aku tahu hukum karena ayahku ketua majelis hakim,
dan kasus pidana sungguh merepotkan,
Itu membuang waktu, uang, dan kamu akan kehilangan pekerjaan.
Aku memikirkan
istri dan ketiga anakku
dan harus bertahan hidup
Hei. Apa yang kamu lakukan? Yang benar saja.
Aku berharap tidak ada yang melihat,
tapi
Mi Ra melihatnya.
Itulah
alasan dia keluar dari Kepolisian Subway.
Aku melihatnya di berkas kasus.
Dia memakai kisah orang lain untuk keluar dari kepolisian.
Apa ini?
Itu karena dia tidak bisa mengatakan
alasan sebenarnya meninggalkan kepolisian.
Ada hal lain yang tidak bisa dia bicarakan.
Kamu benar.
Saat tiba-tiba dia bilang akan berhenti,
orang tua dan rekan-rekannya
mungkin menyadapnya untuk mencari tahu alasannya.
Dia tidak bisa memberikan alasan sebenarnya,
jadi, menceritakan hal paling memalukan
dan merendahkan yang pernah dia lihat.
Benar.
Detektif Lee.
Ayah.
Bahkan saat Metro menyelidiki,
mereka menanyakan alasan Choi Mi Ra keluar dari Kepolisian.
Tapi rekan dan keluarganya mengatakan hal yang sama,
jadi, kami tidak pernah meragukannya.
Karena hanya dia dan aku
yang tahu bahwa itu bohong.
Kurasa
sesuatu terjadi padanya.
Aku tahu detektif yang menjadi rekannya saat itu.
Tunggu.
Hai, Detektif Song. Lama tidak bertemu.
Aku ingin menanyakan sesuatu. Bisakah kamu mampir ke kantorku?
Ya.
Hanya orang-orang ini yang membeli barang kalian?
- Ya. - Ya.
Aku melewatkan seseorang.
Kamu tidak pantas melindungi seseorang.
Dia punya rasa sakit yang sama denganku,
jadi, aku ingin melindunginya.
Aku akan menuliskannya.
"Kim Chul Jin"
"Rumah Sakit Jiwa Chungrim 206, Kim Chul Jin"
Rumah sakit jiwa?
- Apa dia pasien? - Mungkin.
Kami mengirimkan barangnya, jadi, aku tidak pernah bertemu dengannya.
Letnan.
Pria ini mencurigakan.
Dia meminta barang curian dikirim ke rumah sakit jiwa.
Aku sudah memastikan dengan perusahaan pengiriman,
dan dikirim tepat sebelum kasus Hantu Subway.
Benarkah?
Rekening yang dia pakai untuk mengirim uang ternyata palsu.
Dia menyembunyikan identitasnya dengan baik.
Ayo.
Jika Kim Chul Jin sungguh menerima paketnya,
ada kemungkinan dialah yang kita cari.
Ibu Ji Seok ada di sini.
Aku Letnan Ha Ma Ri dari Divisi Detektif Metropolitan.
Boleh kulihat riwayat paket yang diterima
oleh Kim Chul Jin di kamar 206?
Kenapa?
Kumohon, Pak.
Tunggu sebentar.
Baiklah. Ini.
Kim Chul Jin menerima dan menandatangani sendiri.
Tanggalnya tepat sebelum kasus.
Apa dia mengidap tic di bahu?
Aku tidak tahu.
Bisa kami bicara dengan dokternya?
Dia ada di seminar.
Bisa berikan KTP dan deskripsinya?
Aku tidak bisa melakukan itu. Itu informasi pribadinya.
Kumohon, Pak.
Kalau begitu, kami akan menemui dia dan pergi.
Alasan lain Mi Ra berhenti. Entahlah.
Detektif Song. Pernahkah kamu melihatnya kesulitan
saat bersamanya?
Tidak juga.
Beberapa detektif trauma
setelah melihat mayat saat menyelidiki kasus
dan berhenti karena mereka tidak bisa melupakannya.
Apa ada kasus yang mungkin membuatnya trauma?
Kamu tahu situasi di Kepolisian Subway.
Itu pelanggaran ringan, dan pelaku bekerja sama.
Kami jarang melihat darah.
Aku tahu ini sudah lama dan sulit untuk diingat,
tapi tolong coba mengingatnya sekali lagi.
Ya. Tolong bantu kami.
Pernah ada insiden besar di Stasiun Wangsoori.
Tapi Divisi Kejahatan Besar menangani kasus seperti itu.
Itu tidak melibatkan kami.
Mereka menutupnya dengan garis polisi.
Kami pun tidak diizinkan mendekat.
Ada apa?
Sekitar tiga tahun lalu,
seorang tunawisma tidak stabil mendorong seorang anak ke rel
di Stasiun Wangsoori.
Lima menit saja.
Katakan itu salahmu.
Jangan berisik. Itu buruk.
Kondisinya tampak buruk. Dan dia tidak mengidap tic di bahu.
Halo, namaku Ha Ma Ri.
Siapa namamu?
Langit dan tanah, laut dan sungai.
Saat Dewa menguasai dunia,
membungkuk dan sambutlah.
Minta dia menyelamatkanmu.
Dia sudah lama menjadi tunawisma.
Dia juga tidak punya keluarga.
Jika kami membiarkan orang sepertinya pergi,
dia menyebabkan masalah di luar, jadi, kami tidak melepaskannya.
Kurasa dia sudah bertahun-tahun tidak meninggalkan tempat ini.
- Hanya itu yang kutahu. - Kamu tidak boleh bersuara.
Ayo.
Sulit bicara dengannya, jadi, kamu tidak akan dapat apa pun.
Omong-omong, kamu suka kopi?
Biar aku yang buang.
Ambil sidik jarinya.
Bandingkan dengan sidik jari sebagian dari koin di telepon umum,
dan tanyakan apakah mereka orang yang sama.
Baik.
Surat perintahnya akan kukirimkan begitu dikeluarkan
jadi, tunggu di depan kamarnya.
- Baik. - Selain itu,
periksa apakah ada catatan medis
atau catatan kepergiannya, dan kirimkan kepadaku.
Baik.
Selain itu, tolong periksa CCTV rumah sakit.
Periksa apakah Kim Chul Jin sungguh menerima paket
dan catatan untuk bulan lalu.
- Baiklah. - Baiklah.
Aromanya enak.
Bu Han.
Aku?
Aku...
Maafkan aku.
Tidak apa-apa.
Aromanya harum.
Ae Shim.
Kenapa kamu kabur?
- Kamu tidak boleh berkeliaran. - Apa itu seorang gadis?
- Ya, kurasa begitu. - Berapa usianya saat itu?
Mungkin masih SD?
Bagaimana jika
pakaian yang ditemukan di peron tertutup
adalah miliknya?
Lalu pakaian yang ada di dalam peti itu
pasti milik gadis yang sudah tewas itu.
Ayolah.
Walau Divisi Kejahatan Besar menangani kasus,
selama Choi Mi Ra bekerja di sini,
dia bisa saja terlibat.
Pria tunawisma yang mendorong gadis itu ke rel.
Kita harus menemukannya.
"Telepon umum Pyeonghae-dong, telepon Choi Mi Ra"
Hasil analisis sidik jari Kim Chul Jin belum keluar?
Belum.
Jika sidik jari sebagian dari telepon umum Pyeonghae-dong
cocok dengan sidik jari Kim Chul Jin,
ada kemungkinan besar dialah si Hantu Subway.
Tapi tetap saja, bagaimana dia bisa...
Dia mungkin berpura-pura sakit jiwa,
tapi dikurung selama dua tahun,
dan tidak punya rumah sebelum dirawat.
Tidak ada alasan untuk berpura-pura menjadi tunawisma.
Benar.
Dia meletakkan jasadnya di bawah kursi kereta bawah tanah.
Dan pakaian yang ditemukan di peti di dalam terowongan.
Itu bisa menjadi motif pembunuhan.
Di antara kasus saat para gadis terluka atau tewas di kereta,
mari periksa apakah ada kasus yang berkaitan dengan tunawisma.
- Biar kuperiksa. - Baik.
Ya. Seoun-ro 120-2 di Incheon.
- Ya, angkanya... - Tunggu.
Tunggu.
Kurasa Metro menemukan tunawisma itu.
Tunggu.
Kurasa
Kepolisian Subway menemukan kasus itu.
Jadi, maksudmu Kim Chul Jin, yang berada di rumah sakit jiwa
adalah pria tunawisma
yang mendorong seorang gadis ke rel dan membunuhnya, bukan?
Ya, kami memeriksa basis data,
tapi tidak menemukan hasil pencarian dan memastikan identitasnya.
Kurasa ada yang sengaja menghapusnya.
Jadi,
pria tunawisma, Kim Chul Jin, yang mendorong seorang gadis
ke rel di Stasiun Wangsoori
dikurung di rumah sakit jiwa setelah insiden ini,
dan setelah itu, dia menerima dompet
yang dicuri oleh Belalang melalui paket
dan memakai dompet itu untuk menghubungi korban
dan berpura-pura membantu, tapi sebenarnya membunuh mereka?
Kami belum yakin.
Kita harus lihat apakah sidik jari sebagian cocok,
dan lagi, bangsal itu tertutup,
jadi, dia tidak bisa pergi sesukanya.
"Metro Kim Yong Do"
- Ya, Detektif Kim. - Letnan Ha.
Setiap kali pembunuhan berantai di kereta bawah tanah terjadi,
dia dipindahkan ke rumah sakit lain karena fasioliasis.
Aku di rumah sakit tempat dia dipindahkan,
tapi bangsal ini tidak terkunci.
Siapa pun bisa pergi dengan bebas.
- Baiklah. - Cocok.
- Sidik jari sebagian? - Ya, cocok dengan Kim Chul Jin.
- Kita ke rumah sakit sekarang. - Aku akan mengambil mobil.
Letnan Ha.
Bolehkah aku ikut?
- Ikut aku. - Terima kasih.
Telepon ibumu.
Rumah sakit tempat Kim Chul Jin dirawat
adalah rumah sakit tempat ibumu berada.
Apa?
Nomor yang Anda tuju tidak dapat dihubungi.
Kenapa dia tidak menjawab?
Ibumu tidak menjawab?
Tidak. Ada wanita yang merawatnya,
tapi dia tidak menjawab teleponnya.
Menyebalkan.
Kalau begitu, apa Jin
tidak berkaitan dengan kasus ini?
Pemilik pakaian itu didorong oleh Kim Chul Jin
ke rel dan mati.
DNA adikmu ditemukan
dari pakaian gadis yang tewas itu.
Adikmu mungkin bertanggung jawab atas kematian itu.
Jika memang bertanggung jawab atas kematian itu,
harusnya dia ada saat gadis itu didorong.
Tapi aku selalu berada di sisinya.
Dia tidak terkait dengan kasus ini.
Mengatakan dia bertanggung jawab sepertinya tidak pantas.
Tapi mungkin ada hubungannya, jadi, pikirkan baik-baik.
Apa tidak pernah ada waktu saat kamu meninggalkan dia?
Saat ada sesuatu yang tidak bisa kuhindari,
temanku, Mi Hyun, menjaganya.
Tidak ada yang terjadi.
Mi Hyun adalah temanku dan dia tidak akan menyembunyikan apa pun.
Pak, mengenai Pasien Kim Yeong Ho.
Kamu belum memeriksa tunjangan asuransinya?
Benar juga.
Beberapa detektif dari Divisi Metro tiba-tiba mencari seseorang.
- Aku lupa. - Divisi Metro?
Itu tempat kerja Ryung. Mereka masih di sini?
Entahlah.
Kurasa beberapa dari mereka pergi dan beberapa menginap.
Sial, itu menggangguku.
Pasien akan khawatir karena polisi datang dan pergi.
Aku akan memeriksanya. Di mana mereka?
Benarkah? Kamar 206 di bangsal tertutup.
- Katakan mereka boleh pergi. - Baiklah.
Sepertinya mereka sudah pergi.
Ya, Bibi. Bibi bersama ibuku?
Kami di kamar sekarang.
Ini berbahaya, jadi, tolong jangan tinggalkan ruangan.
Ada tersangka pembunuhan di rumah sakit itu.
Jangan biarkan ibuku
berkeliaran sampai aku tiba.
Baiklah.
Bibi.
"Rumah Sakit Jiwa Chungrim"
Bibi.
Jangan biarkan dia bebas.
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"Catch the Ghost"
Ada kemungkinan dia masih di rumah sakit.
Apa Kim Chul Jin ada hubungannya dengan pembunuhan berantai itu?
Jangan terlalu sedih.
Aku korbannya.
Korban.
Ibuku ada di kamarnya, bukan?
Di mana dia?
Aku akan membalasmu untuk semuanya.
Injak gasnya.
Adikku. Di mana adikku?
Apa yang kamu lakukan kepada adikku?
Kakak.